What's in a Name

An Article by SONJA MÜHLBERGER

   
 

 

Read the article in German or English.

[photogallery/photo00027520/real.htm]   Line 1- left to right:
Birth Certificates

Line 2 - left to right:
fig.1&2:
Name registration by the German Consulate General of  Shanghai.
fig.3&4
My brother Peter Krips.

Line 3: left to right
Peter Krips & Vera Gottlieb in Dec. '46.
Noemi and Doris in Nov. '45.
The Shanghai Jewish Chronicle - April '41
An article in the Shanghai Evening Post dated Dec. 22 '39.

Line 4:
Birth Certificate of Peter Krips.

 


 


 

 

 

 

 

 

CLICK on a FLAG    

In GERMAN

Geburtsort und Name spielen im Leben eines jeden Menschen eine besondere Rolle. Ich meine, dass sie sogar eine Art Stempel sind, der Familienname ein Erkennungszeichen sein kann und bei den meisten Menschen ein Zugehörigkeitsgefühl verursacht. So ist der eine glücklich mit seinem Vor- oder Zunamen und trägt ihn voller Stolz, ein anderer entschuldigt sich eventuell dafür, dass nicht er/sie, sondern die Eltern ihn ausgewählt hätten, versucht ihn abzukürzen, aus irgendwelchen Gründen zu ändern, ihn gar loszuwerden und dgl. mehr.  Und weiter..................

 
     

In ENGLISH

The place of one’s birth, together with their family name, is an integral element of one’s psychic totality.  That is to say, each is a validation of who one is. A family’s surname is symbolic of recognition, giving one a sense of belonging.  Some are happy with their given names and wear them with pride.  Others might need to apologize, laying the responsibility on others, such as their parents, who had made the choice, even going to the extremes of foreshortening, or changing said names.  Read on..........................